1
00:00:44,378 --> 00:00:47,746
LA PRIMAVERA VIRGEN
2
00:00:49,049 --> 00:00:53,669
Adaptado de una balada del siglo XIII de
ULLA ISAKSSON
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,612
Cinematografía por
SVEN NYKVIST
4
00:01:33,093 --> 00:01:37,007
Dirigida por
INGMAR BERGMAN
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,117
¡Odin, ven!
6
00:03:35,549 --> 00:03:37,962
¡Odin, ven!
7
00:03:54,317 --> 00:03:56,980
Ven en mi ayuda.
8
00:03:57,404 --> 00:04:02,240
Padre Celestial, Hijo y Espíritu Santo,
con todas tus huestes de ángeles,
9
00:04:02,409 --> 00:04:06,403
Guárdanos este día y siempre.
de las trampas del diablo.
10
00:04:06,747 --> 00:04:09,285
Señor, no permitas la tentación, la vergüenza...
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,459
ni peligro sucede
tus siervos este día.
12
00:04:22,387 --> 00:04:26,256
es viernes,
el día de la agonía de nuestro Señor.
13
00:04:49,039 --> 00:04:50,780
Así que ayúdame Dios,
14
00:04:50,957 --> 00:04:54,576
Casi los piso
ahí afuera en la oscuridad.
15
00:04:55,962 --> 00:04:59,205
Pobrecita...
16
00:04:59,800 --> 00:05:02,167
vive tu pequeña y miserable vida,
17
00:05:02,302 --> 00:05:05,466
la forma en que Dios nos permite a todos vivir.
18
00:05:14,564 --> 00:05:16,977
¿Dónde estuviste toda la noche?
19
00:05:23,406 --> 00:05:25,318
Si no te importa dónde duermes,
20
00:05:25,492 --> 00:05:27,825
al menos podrías
Vuelve para el ordeño.
21
00:05:27,994 --> 00:05:30,782
tuve que correr
en estas pobres piernas.
22
00:05:32,499 --> 00:05:35,583
¡Jesús y María, sois un espectáculo!
¿Qué ocurre?
23
00:05:36,169 --> 00:05:39,378
¿Qué ocurre?
Nada más que lo habitual...
24
00:05:39,548 --> 00:05:41,665
que los bastardos engendran bastardos.
25
00:05:41,842 --> 00:05:45,256
Te lo mereces,
la forma en que te comportas,
26
00:05:45,428 --> 00:05:48,921
escupiendo y gruñendo
como un gato montés.
27
00:05:49,140 --> 00:05:52,178
deberías agradecer a dios
de rodillas desnudas por su misericordia.
28
00:05:52,352 --> 00:05:55,186
Venir a una finca como esta
y quédate en esta casa
29
00:05:55,355 --> 00:05:56,846
como un hijo de la familia.
30
00:05:57,023 --> 00:05:59,481
Pero tú eres y siempre serás,
un niño salvaje.
31
00:06:00,360 --> 00:06:02,192
¡La leche todavía está en el porche!
32
00:06:42,652 --> 00:06:45,986
Tendrás que ir a la iglesia
con las velas para la Virgen.
33
00:06:46,114 --> 00:06:48,231
- ¿A mí?
- Sí.
34
00:06:48,700 --> 00:06:52,239
- ¿No debe Karin llevárselos?
- Karin no se encuentra bien hoy.
35
00:06:52,787 --> 00:06:56,201
Ella dormirá durante la misa de la mañana.
y luego sentirme bien.
36
00:06:56,499 --> 00:06:59,583
Creo que tiene fiebre.
Su piel era tan cálida.
37
00:06:59,920 --> 00:07:02,412
Ciertamente ardía de fiebre.
en el baile de anoche.
38
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
¡Cuida tu lengua!
39
00:07:04,549 --> 00:07:07,917
No tengo miedo mi hija
Seguirá tus inmundos pasos.
40
00:07:08,178 --> 00:07:11,762
Ustedes dos siempre han sido
tan diferentes como la rosa y la espina.
41
00:07:11,932 --> 00:07:14,015
Siempre has pinchado a los demás
¡y los hizo sufrir!
42
00:07:14,184 --> 00:07:15,800
No puedes evitarlo.
43
00:07:15,977 --> 00:07:18,515
Deberíamos echarte, después
el lío en el que te has metido.
44
00:08:14,327 --> 00:08:17,411
Señor, bendice esto,
nuestro pan de cada día. Amén.
45
00:08:22,752 --> 00:08:24,584
¿Dónde está Karín?
46
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
¿No debería ella irse?
para la iglesia con las velas?
47
00:08:27,841 --> 00:08:29,833
Karin no se siente bien hoy.
48
00:08:30,719 --> 00:08:34,838
Anoche no parecía enferma.
Le gusta dormir toda la mañana.
49
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
Sin embargo, ahora está enferma.
50
00:08:37,517 --> 00:08:41,136
Ella no puede estar tan enferma de repente.
que no puede ir en bicicleta a la iglesia.
51
00:08:41,438 --> 00:08:43,725
Frida tendrá que llevarse las velas.
52
00:08:44,107 --> 00:08:47,817
Ya sabes que la tradición dice
una virgen debe tomar las velas.
53
00:08:47,944 --> 00:08:50,027
Siempre estás tan preocupado
con disciplina y deber
54
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
cuando se trata de Karin.
55
00:08:52,115 --> 00:08:55,654
Y siempre eres tan suave y débil
cuando se trata de ella.
56
00:08:58,246 --> 00:09:00,704
Ella es la única hija que me queda.
57
00:09:00,874 --> 00:09:03,457
Con mayor razón
criarla adecuadamente.
58
00:09:04,878 --> 00:09:07,370
Anoche tuve pesadillas.
59
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
no deberías practicar
tan dura penitencia por la noche.
60
00:09:17,599 --> 00:09:20,057
Ahora envía a Ingeri a despertar a Karin.
61
00:09:20,226 --> 00:09:21,888
Iré yo mismo.
62
00:09:25,607 --> 00:09:29,066
Sí, ve y pon un poco de vida.
en ese holgazán.
63
00:09:29,569 --> 00:09:31,936
Ingeri tendrá que prepararse
un almuerzo para ella.
64
00:09:32,113 --> 00:09:35,072
Pon un poco de queso
en las tortas de trigo.
65
00:09:35,241 --> 00:09:37,073
Y algo de cordero también.
66
00:11:49,209 --> 00:11:50,871
¿Estás enferma, Karin?
67
00:11:51,044 --> 00:11:52,706
No, no estoy enfermo.
68
00:11:52,921 --> 00:11:54,913
Sólo tengo sueño.
69
00:11:56,382 --> 00:11:59,216
¿No puedo tener?
¿Desayuno en la cama hoy?
70
00:11:59,552 --> 00:12:03,842
Padre dice que debes levantarte de inmediato.
y llevar las velas a la iglesia.
71
00:12:04,015 --> 00:12:05,847
No.
72
00:12:06,976 --> 00:12:09,343
Si no estás lo suficientemente bien,
Frida tiene que irse.
73
00:12:09,479 --> 00:12:12,597
- No estoy enfermo.
- Entonces tienes que irte.
74
00:12:12,899 --> 00:12:15,061
Entonces quiero usar
el cambio amarillo.
75
00:12:15,235 --> 00:12:17,522
mi niño,
es mitad de semana.
76
00:12:17,654 --> 00:12:19,065
Entonces no iré.
77
00:12:20,907 --> 00:12:23,490
Te estás comportando como un niño pequeño.
78
00:12:28,206 --> 00:12:32,746
Si hubiera usado ese tono de voz
con mis padres a tu edad,
79
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
me hubieran dado una buena paliza
y nada para comer.
80
00:12:35,964 --> 00:12:38,923
Entonces dame una paliza
y nada para comer.
81
00:12:39,259 --> 00:12:42,423
Dame bayas con mi pan.
en lugar de mantequilla.
82
00:12:42,804 --> 00:12:47,265
Sabes muy bien que no puedo ser
duro contigo, aunque debería serlo.
83
00:12:47,433 --> 00:12:49,220
Te ríes...
84
00:12:49,560 --> 00:12:51,176
pero el padre está enojado...
85
00:12:51,354 --> 00:12:53,687
y un dia
Me avergonzarás.
86
00:12:53,815 --> 00:12:55,772
Saca mi camisola de seda amarilla,
87
00:12:55,942 --> 00:12:58,275
y mi falda de domingo
y capa azul.
88
00:12:58,444 --> 00:12:59,901
Entonces seré feliz
89
00:13:00,071 --> 00:13:03,064
y serás feliz,
y Padre también.
90
00:13:03,241 --> 00:13:07,235
Madre, iré a la iglesia
con tanta dignidad,
91
00:13:07,412 --> 00:13:10,120
y Blackie subirá
sus cascos suavemente,
92
00:13:10,248 --> 00:13:12,615
como en una procesión de peregrinos.
93
00:13:12,750 --> 00:13:17,461
No miraré ni a derecha ni a izquierda
pero de frente,
94
00:13:18,047 --> 00:13:22,132
pensando en las velas
y de la santa madre de Dios.
95
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
Las medias blancas también
96
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
y los zapatos azules
con las perlas.
97
00:13:54,167 --> 00:13:57,331
¡Ciertamente este no es un turno de todos los días!
98
00:13:59,339 --> 00:14:02,332
Quince doncellas lo cosieron.
99
00:14:09,599 --> 00:14:12,433
¡Cálmate!
100
00:14:17,273 --> 00:14:19,890
¿Eran realmente 15?
todo al mismo tiempo?
101
00:14:20,026 --> 00:14:21,688
Sí.
102
00:14:26,366 --> 00:14:29,859
Ven y siéntate
y te peinaré.
103
00:14:52,100 --> 00:14:54,808
No, llevaré el pelo suelto.
104
00:14:54,977 --> 00:14:57,310
ya que tengo esta ropa fina puesta.
105
00:14:58,022 --> 00:15:02,357
Si siempre te sales con la tuya,
le darás tanta alegría al diablo
106
00:15:02,693 --> 00:15:05,561
que los santos te castigarán
con forúnculos y dolores de muelas.
107
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
¿Por qué siempre estás hablando?
sobre el diablo?
108
00:15:08,366 --> 00:15:10,198
El padre nunca lo hace.
109
00:15:11,035 --> 00:15:14,528
porque el diablo
seduce a los inocentes
110
00:15:15,081 --> 00:15:19,451
y busca destruir la bondad
antes de que pueda florecer.
111
00:15:19,627 --> 00:15:22,335
Siempre digo mis oraciones, Madre.
112
00:15:24,590 --> 00:15:27,207
con quien bailaste
anoche?
113
00:15:28,761 --> 00:15:30,423
yo bailé
114
00:15:30,680 --> 00:15:31,921
con el...
115
00:15:32,098 --> 00:15:33,134
él...
116
00:15:33,474 --> 00:15:35,056
y el.
117
00:15:36,394 --> 00:15:38,386
¿Por qué quieres saberlo?
118
00:15:38,563 --> 00:15:41,101
Anoche tuve sueños tan perversos.
119
00:15:41,274 --> 00:15:43,061
¿Qué soñaste, madre?
120
00:15:47,321 --> 00:15:50,029
Ojalá yo también tuviera sueños.
121
00:15:50,658 --> 00:15:53,617
Sueños grandes y maravillosos.
122
00:15:54,287 --> 00:15:56,279
Pero nunca lo hago.
123
00:16:00,084 --> 00:16:01,950
Ahora las faldas, madre.
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,417
El azul y el brillante.
con hilo de oro.
125
00:16:32,074 --> 00:16:34,566
Tira más fuerte,
126
00:16:34,744 --> 00:16:37,361
o no se hinchará
como debería.
127
00:16:37,747 --> 00:16:39,739
Olvidaste el collar.
128
00:16:39,916 --> 00:16:43,660
Deja el collar para el domingo.
Esto ya es suficiente.
129
00:16:47,965 --> 00:16:50,173
Estás en mi luz.
130
00:16:51,511 --> 00:16:54,504
Ese es tu padre.
Ahora está enojado.
131
00:16:59,060 --> 00:17:02,019
Enfermo, ¿verdad?
Madre dijo algo así.
132
00:17:05,191 --> 00:17:07,023
¿Te parezco enfermo?
133
00:17:07,193 --> 00:17:10,561
¿Pálido, frágil y enfermo?
134
00:17:10,738 --> 00:17:13,151
¿Es esto correcto?
durmiendo después del amanecer?
135
00:17:13,324 --> 00:17:16,533
Padre, cuando llego a la iglesia,
Besaré la mano del padre Erik.
136
00:17:16,702 --> 00:17:20,241
y pedir perdon
por no llegar a tiempo a los maitines.
137
00:17:21,374 --> 00:17:23,331
"Mamá estaba enferma", diré.
138
00:17:23,501 --> 00:17:25,618
"Y el padre estaba enfermo,
y Frida estaba enferma,
139
00:17:25,795 --> 00:17:27,502
Entonces no me despertaron.
140
00:17:27,672 --> 00:17:29,880
Y las velas aún no estaban apagadas,
141
00:17:30,633 --> 00:17:32,716
y Blackie aún no estaba calzado."
142
00:17:39,433 --> 00:17:44,394
Cabalgaré hacia las montañas
con esta chica traviesa,
143
00:17:44,730 --> 00:17:46,392
y diré...
144
00:17:46,566 --> 00:17:49,559
"No tendré una hija así.
145
00:17:49,902 --> 00:17:52,861
Encarcelarla en las montañas
durante siete años
146
00:17:53,239 --> 00:17:55,447
hasta que haya sido domesticada.
147
00:17:55,616 --> 00:17:58,450
Entonces vendré
llévala a casa otra vez...
148
00:17:58,619 --> 00:18:00,406
tal vez."
149
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
Que venga Ingeri también, padre.
Ella nunca se aleja de la granja.
150
00:18:12,133 --> 00:18:16,753
es una pena
Es un camino muy largo hasta la iglesia.
151
00:18:17,054 --> 00:18:21,344
Una mujer como tú sin duda necesita
un confesionario más cerca.
152
00:18:22,018 --> 00:18:26,479
Dice el hombre que tuvo que huir
el país para salvar su pellejo.
153
00:18:26,647 --> 00:18:29,435
Sé todo sobre usted, profesor.
154
00:18:29,609 --> 00:18:31,191
Ahora, ahora.
155
00:18:31,360 --> 00:18:35,445
Un pájaro en vuelo encuentra algo,
mientras que los que se quedan quietos sólo encuentran la muerte.
156
00:18:35,573 --> 00:18:37,940
he visto
tanto las mujeres como las iglesias.
157
00:18:38,117 --> 00:18:42,031
- ¿Cómo eran las iglesias?
- Alto como el cielo.
158
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
Y grande.
159
00:18:44,373 --> 00:18:47,081
No de madera,
sino de argamasa y piedra.
160
00:18:47,960 --> 00:18:51,624
Con ventanas
en todos los colores del arco iris.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Tú también puedes venir, Ingeri.
162
00:18:55,468 --> 00:18:57,175
Padre lo prometió.
163
00:19:00,890 --> 00:19:05,134
Ahora sigue tu camino
o no llegarás hasta el anochecer.
164
00:19:06,479 --> 00:19:07,936
Date prisa, Ingeri.
165
00:19:10,650 --> 00:19:12,312
Bebe un poco de cerveza caliente.
166
00:19:12,485 --> 00:19:15,102
Es un largo viaje,
y no has comido nada.
167
00:19:15,279 --> 00:19:18,568
No lo quiero. Dáselo a Ingeri.
Ella viene.
168
00:19:18,741 --> 00:19:21,905
- ¿Cuándo se decidió eso?
- Padre lo dijo hace un momento.
169
00:19:25,039 --> 00:19:28,328
Al menos podrías darme
un beso de despedida.
170
00:19:39,762 --> 00:19:42,755
Cristo nuestro Señor,
Bendice esta joven vida.
171
00:19:51,065 --> 00:19:55,230
Estas tartas de queso y velas.
172
00:19:55,569 --> 00:19:58,312
Son para el Padre Erik de mi parte.
173
00:19:58,489 --> 00:20:00,856
Dale mis mejores deseos
174
00:20:01,033 --> 00:20:03,571
y dile que son para
"sabes qué."
175
00:20:03,744 --> 00:20:08,535
Y él debería decir
cinco Padrenuestros y 15 Avemarías.
176
00:20:49,123 --> 00:20:52,992
Qué hermoso huerto de manzanos, lo sé
177
00:20:54,086 --> 00:20:57,921
Una doncella con virtudes tan querida
178
00:20:58,924 --> 00:21:03,214
Su cabello fluye como oro hilado
179
00:21:03,804 --> 00:21:08,299
Sus ojos como el cielo tan claro
180
00:21:09,018 --> 00:21:13,058
Los arroyos fluyen tan alegremente
181
00:21:13,397 --> 00:21:17,641
Todo bajo los árboles verdes
182
00:21:18,152 --> 00:21:22,817
En la brisa de la primavera
183
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
El pajarito, vuela tan alto
184
00:22:11,163 --> 00:22:14,873
Y cabalga el viento en sus alas
185
00:22:15,376 --> 00:22:19,336
Es mucho trabajo, mucho trabajo volar
186
00:22:19,672 --> 00:22:23,416
Y sobre las altas montañas hasta la primavera
187
00:22:24,009 --> 00:22:27,343
Los arroyos fluyen tan alegremente
188
00:22:27,513 --> 00:22:31,177
Todo bajo los árboles verdes
189
00:22:31,475 --> 00:22:36,186
En la brisa de la primavera
190
00:22:54,874 --> 00:22:57,491
¿Te duele el bebé, Ingeri?
¿Qué pasa?
191
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
Lo aprenderás por ti mismo algún día.
192
00:23:00,004 --> 00:23:04,419
Entonces estaré casado,
y dueña de mi casa con honor.
193
00:23:04,592 --> 00:23:06,458
Veremos sobre su honor.
194
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
cuando un hombre toma tu cintura
o acaricia tu cuello.
195
00:23:09,638 --> 00:23:12,551
Ningún hombre me llevará a la cama
sin matrimonio.
196
00:23:12,683 --> 00:23:16,643
Y si te encuentra en el pasto
y te arrastra detrás de un arbusto?
197
00:23:16,812 --> 00:23:18,553
Lucharé para liberarme.
198
00:23:19,523 --> 00:23:21,606
Pero él es más fuerte que tú.
199
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
Llegas demasiado tarde para los maitines
sabes.
200
00:23:36,248 --> 00:23:39,332
Pero mejor florecer en el camino.
que marchitarse en la iglesia.
201
00:23:39,460 --> 00:23:41,417
Estoy llevando velas a la iglesia.
202
00:23:41,587 --> 00:23:43,749
Veo.
En honor de la Santísima Virgen,
203
00:23:43,923 --> 00:23:45,835
has adornado
y te adornaste
204
00:23:45,966 --> 00:23:47,798
como una novia para su novio.
205
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
No, porque hace tan buen tiempo,
y porque mamá estaba en contra.
206
00:23:51,430 --> 00:23:53,922
No porque esperaba
para conocerte.
207
00:23:54,266 --> 00:23:56,223
Gracias por lo de anoche.
208
00:23:56,352 --> 00:23:58,514
- No hay nada que agradecerme.
- ¿En realidad?
209
00:23:58,938 --> 00:24:01,897
No, y lo sabes
tan bien como yo.
210
00:24:13,786 --> 00:24:15,243
¿Qué pasa, Ingeri?
211
00:24:15,412 --> 00:24:17,950
Los vi a ustedes dos
en el granero anoche.
212
00:24:18,123 --> 00:24:20,285
Quería hablarle de ti,
213
00:24:20,459 --> 00:24:22,792
sobre ayuda para usted y el niño.
214
00:24:23,587 --> 00:24:26,580
Probablemente dijo que habría ayuda.
si le ofrecieras tu boca,
215
00:24:26,715 --> 00:24:29,503
y más si rodaste
con él en el heno!
216
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
Le sonreíste...
217
00:24:35,641 --> 00:24:37,598
y tomó su mano en el baile.
218
00:24:37,726 --> 00:24:40,560
bailé con cualquiera
quien me tendió la mano.
219
00:24:44,149 --> 00:24:46,607
Perdóname por abofetearte.
220
00:24:47,111 --> 00:24:49,478
¡No me pidas perdón a mi!
221
00:25:50,841 --> 00:25:54,209
- Volvamos atrás.
- ¿Por qué? Debemos llegar a la iglesia.
222
00:25:54,344 --> 00:25:56,631
tomaré las velas
y explicarle al padre.
223
00:25:56,764 --> 00:25:59,381
¿Por qué? madre y padre
No me gustaría eso.
224
00:25:59,558 --> 00:26:02,972
¡El bosque está tan oscuro!
¡No puedo seguir!
225
00:26:05,022 --> 00:26:08,356
No llores tanto.
Podrías lastimar al niño.
226
00:26:10,402 --> 00:26:12,564
Son las jóvenes doncellas
¿Tienes miedo del bosque?
227
00:26:13,155 --> 00:26:15,989
No tengo miedo.
Voy a la iglesia.
228
00:26:16,408 --> 00:26:19,572
Que ella descanse en tu cabaña.
hasta que vuelva?
229
00:26:20,162 --> 00:26:22,996
Mira aquí.
Esto es suficiente para ambos.
230
00:26:26,085 --> 00:26:29,044
¿pensaste?
¿Te iba a abofetear otra vez?
231
00:26:41,016 --> 00:26:42,678
¿Estás en trabajo de parto?
232
00:26:44,770 --> 00:26:46,602
Peor que eso.
233
00:26:50,692 --> 00:26:53,105
Ven, puedo ayudarte.
234
00:27:29,773 --> 00:27:31,355
Sentarse.
235
00:27:31,525 --> 00:27:35,815
Ha pasado tanto tiempo desde que alguien se sentó
conmigo en el asiento de honor.
236
00:27:47,082 --> 00:27:48,664
¿Cómo te llamas?
237
00:27:48,834 --> 00:27:51,872
Hoy en día no tengo nombre.
238
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
Éste es un lugar tranquilo y solitario.
239
00:27:59,845 --> 00:28:01,586
Estás muy lejos de los vecinos.
240
00:28:02,055 --> 00:28:04,297
escucho lo que quiero escuchar
241
00:28:04,516 --> 00:28:07,054
y ver lo que quiero ver.
242
00:28:07,644 --> 00:28:11,183
Oigo lo que los hombres susurran en secreto
243
00:28:11,690 --> 00:28:15,525
y ver lo que piensan
nadie ve.
244
00:28:16,153 --> 00:28:20,022
Puedes escucharlo tú mismo,
si lo deseas.
245
00:28:20,282 --> 00:28:22,365
Sólo escucha.
246
00:28:25,204 --> 00:28:27,617
¿Qué son esos golpes afuera?
247
00:28:28,207 --> 00:28:31,951
Tres muertos viajando hacia el norte.
248
00:28:40,385 --> 00:28:46,302
Ha pasado mucho tiempo desde que una mujer
Hizo mi silla más estrecha para mí.
249
00:29:01,615 --> 00:29:05,734
Aquí tienes una cura para tu angustia.
250
00:29:10,123 --> 00:29:13,742
Aquí tienes una cura para tu aflicción.
251
00:29:18,799 --> 00:29:22,713
Sangre, por supuesto, no más.
252
00:29:27,724 --> 00:29:31,513
Pez, quédate quieto en el arroyo...
253
00:29:33,897 --> 00:29:37,140
y tú, águila, en el cielo.
254
00:29:42,990 --> 00:29:45,949
Aquí está el poder.
255
00:29:51,915 --> 00:29:54,123
Has tomado sangre humana.
256
00:29:55,460 --> 00:29:57,827
Le has hecho una ofrenda a Odín.
257
00:29:59,965 --> 00:30:03,129
te reconocí
inmediatamente en el camino
258
00:30:03,385 --> 00:30:07,971
por tus ojos,
tu boca, tus manos.
259
00:30:08,473 --> 00:30:10,214
Pero tienes miedo.
260
00:30:10,851 --> 00:30:12,763
No debes serlo.
261
00:30:13,270 --> 00:30:15,728
Yo te daré fuerza.
262
00:32:54,222 --> 00:32:55,963
¡Qué arpa de boca tan divertida!
263
00:32:56,475 --> 00:33:00,515
Lo heredé de mi padre,
quien lo heredó de él,
264
00:33:00,645 --> 00:33:02,352
quien lo heredó del suyo.
265
00:33:02,522 --> 00:33:04,138
¿Puedo ver por favor?
266
00:33:08,445 --> 00:33:09,981
¿Quién eres?
267
00:33:10,155 --> 00:33:14,445
Tres hermanos que perdieron
tanto el padre como la madre demasiado pronto.
268
00:33:14,868 --> 00:33:16,655
¿Quién te cuida?
269
00:33:16,870 --> 00:33:20,830
bebemos del arroyo
y comer raíces de la tierra.
270
00:33:21,333 --> 00:33:23,325
Mamá me dio una bolsa de almuerzo.
271
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
- Mi hermano dice...
- ¿Tu hermano es mudo?
272
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
Los hombres malvados le cortaron la lengua
fuera de su garganta.
273
00:33:31,760 --> 00:33:32,671
¡No!
274
00:33:34,137 --> 00:33:35,594
Pero lo entiendo.
275
00:33:35,722 --> 00:33:39,261
Él dice sólo si la doncella orgullosa
nos hará compañía
276
00:33:39,434 --> 00:33:41,175
¿Podemos aceptar tal regalo?
277
00:33:41,561 --> 00:33:44,770
Debo ir a la iglesia
con las velas de la Santa Madre.
278
00:33:45,232 --> 00:33:48,896
- ¿Para maitines?
- Llego demasiado tarde para eso.
279
00:33:49,027 --> 00:33:50,689
Me quedé dormido.
280
00:33:50,820 --> 00:33:53,813
Pero si se acabaron los maitines,
no hay mucha prisa.
281
00:33:53,990 --> 00:33:56,949
Y si tu querida madre hiciera
un almuerzo para su orgullosa doncella,
282
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
ella quería que ella comiera.
283
00:33:59,621 --> 00:34:03,240
Mi hermano dice que hay
un bonito claro calentado por el sol,
284
00:34:03,416 --> 00:34:06,033
si tan solo la doncella orgullosa
se uniría a nosotros allí.
285
00:35:23,371 --> 00:35:26,364
Oh bendito Jesús,
Dios el hijo del Padre,
286
00:35:26,541 --> 00:35:29,579
tu eres el pan vivo
que del cielo viene.
287
00:35:35,383 --> 00:35:38,342
tu me bendices
con este pan del cuerpo
288
00:35:38,511 --> 00:35:41,720
y salva mi alma
de la muerte eterna.
289
00:36:01,701 --> 00:36:05,490
Mi hermano tiene mucha curiosidad:
¿Dónde está la granja de la doncella orgullosa?
290
00:36:05,664 --> 00:36:08,702
Está al este de la montaña.
y al oeste del bosque,
291
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
y tan grande que debes presionar
tu cuello duro contra tu espalda
292
00:36:12,879 --> 00:36:14,996
para ver las almenas.
293
00:36:15,507 --> 00:36:18,170
la doncella orgullosa
Debe ser la hija de un rey.
294
00:36:18,343 --> 00:36:21,882
Padre viste prendas de seda todos los días,
y un casco dorado,
295
00:36:22,055 --> 00:36:24,843
y su lanza brilla
como oro al sol.
296
00:36:25,016 --> 00:36:29,135
Y el llavero de mamá es tan pesado
no puede usarlo en su cinturón.
297
00:36:29,270 --> 00:36:33,765
Una pequeña doncella la sigue todo el día,
llevándolo sobre una almohada.
298
00:36:35,193 --> 00:36:38,061
Y ustedes tres podrían ser
príncipes encantados
299
00:36:38,238 --> 00:36:40,480
bajo el hechizo de una ninfa del bosque.
300
00:36:40,657 --> 00:36:46,153
Y las cabras podrían ser osos
y lobos que ella ha transformado.
301
00:37:07,600 --> 00:37:11,435
Mi hermano dice la doncella orgullosa
Tiene unas manos tan blancas.
302
00:37:12,313 --> 00:37:16,728
Porque las princesas no necesitan hacer
lavar o hacer fuego.
303
00:37:22,782 --> 00:37:27,277
Mi hermano dice la doncella orgullosa
Tiene un cuello tan bonito.
304
00:37:27,662 --> 00:37:31,906
Para hacer un collar de oro de princesa.
brillar aún más.
305
00:37:37,422 --> 00:37:42,793
Mi hermano dice la doncella orgullosa
Tiene una cintura tan estrecha.
306
00:37:46,055 --> 00:37:48,763
corta esto
y todos podemos tener algunos.
307
00:37:50,018 --> 00:37:52,055
¿Pero tal vez no tengas un cuchillo?
308
00:38:04,824 --> 00:38:08,283
Estos parecen
Las marcas de Simón de Snollsta.
309
00:38:44,656 --> 00:38:48,149
Estoy de camino a la iglesia
con las velas de la Virgen.
310
00:43:38,616 --> 00:43:41,108
mira las cabras
hasta que volvamos.
311
00:43:41,285 --> 00:43:43,948
Haz lo que te digo,
o sabes lo que pasará.
312
00:45:55,670 --> 00:45:58,083
Si tienes algo que decir,
hablar alto.
313
00:45:58,965 --> 00:46:01,298
no tenemos nada
decir excepto que...
314
00:46:02,260 --> 00:46:04,752
la noche es fría y el camino largo.
315
00:46:05,721 --> 00:46:07,212
¿De dónde eres?
316
00:46:07,598 --> 00:46:10,591
El norte. El noroeste.
317
00:46:12,687 --> 00:46:14,428
¿Cómo ha estado el invierno allí?
318
00:46:14,981 --> 00:46:18,520
Ha sido difícil
y ha habido muchas enfermedades.
319
00:46:18,943 --> 00:46:22,607
La gente está desmayada de hambre.
y apenas pueden salir de sus casas,
320
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
mientras las vacas se hunden
en sus puestos.
321
00:46:25,992 --> 00:46:27,779
Eso he oído.
322
00:46:28,244 --> 00:46:30,861
Has tenido un invierno devastador.
323
00:46:33,958 --> 00:46:38,043
¿Adónde te diriges?
- Buscamos trabajo más al sur.
324
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Puedes dormir en el salón señorial.
Esta noche habrá heladas.
325
00:47:33,684 --> 00:47:35,767
Buenas noches.
326
00:47:37,855 --> 00:47:41,019
Nos encontramos con el maestro en el patio
y nos invitó a pasar.
327
00:47:41,192 --> 00:47:43,275
Siéntate ahí hasta que él venga.
328
00:48:13,766 --> 00:48:16,304
esos zapatos
He pasado por mucho.
329
00:48:22,108 --> 00:48:26,899
Un día puede empezar maravillosamente
y sin embargo terminar en miseria.
330
00:48:27,571 --> 00:48:31,690
Rara vez he visto una mañana
tan lleno de promesas como esta mañana.
331
00:48:33,744 --> 00:48:38,330
El sol brillaba en toda su justicia.
y te hizo olvidar las furias del invierno.
332
00:48:41,502 --> 00:48:44,336
Mis piernas querían bailar de alegría...
333
00:48:45,172 --> 00:48:49,007
pero antes del anochecer yacía muerta.
334
00:48:50,886 --> 00:48:54,254
Vi a la propia Reina de Mayo
cabalgar hacia el sol...
335
00:48:54,849 --> 00:48:57,512
pero ella nunca regresó.
336
00:50:21,894 --> 00:50:25,387
Oh bendito Jesús,
Dios el hijo del Padre...
337
00:50:26,065 --> 00:50:27,806
tu eres el pan vivo
338
00:50:28,025 --> 00:50:30,358
que del cielo viene.
339
00:50:31,070 --> 00:50:35,189
tu me bendices
con este pan del cuerpo
340
00:50:35,366 --> 00:50:38,780
y salva mi alma
de la muerte eterna.
341
00:52:07,458 --> 00:52:10,201
- ¿Terminaste?
- Sí.
342
00:52:10,336 --> 00:52:12,919
el pasto del norte
ha sido fertilizado y arado.
343
00:52:14,089 --> 00:52:17,958
Mi padre solía decir,
"Alimenta la arcilla pesada, la arena ligera".
344
00:52:25,768 --> 00:52:28,306
por favor perdona
mi pobre hermanito.
345
00:52:28,646 --> 00:52:30,228
¿Es así a menudo?
346
00:52:30,606 --> 00:52:33,223
Sólo cuando hemos muerto de hambre
durante mucho tiempo.
347
00:52:33,901 --> 00:52:37,315
Frote sus sienes y manos.
con sal y vinagre,
348
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
y colocar una tapa de madera tibia
en su vientre.
349
00:52:40,532 --> 00:52:42,649
Gracias amablemente,
pero no es necesario.
350
00:52:42,826 --> 00:52:45,409
Cuanto menos alboroto se haga,
más rápido pasa.
351
00:53:05,182 --> 00:53:08,016
Habrá trabajo aquí en la granja.
352
00:53:09,103 --> 00:53:11,186
Pero eso lo podemos discutir mañana.
353
00:53:15,984 --> 00:53:20,149
Puedes mantener el fuego encendido.
Hará un frío terrible.
354
00:53:33,210 --> 00:53:34,746
Buenas noches.
355
00:53:40,300 --> 00:53:41,586
Venir.
356
00:53:42,302 --> 00:53:44,715
Vamos.
357
00:54:00,571 --> 00:54:02,858
Buenas noches.
358
00:54:09,580 --> 00:54:12,118
Dices tus oraciones, ¿no?
359
00:54:12,249 --> 00:54:14,411
¿Incluso si nadie te persigue?
360
00:54:15,878 --> 00:54:18,086
Pobrecito.
361
00:54:18,881 --> 00:54:21,749
Pero Dios es misericordioso,
362
00:54:22,301 --> 00:54:24,918
Más misericordioso de lo que piensas.
363
00:54:25,679 --> 00:54:28,137
Di tus oraciones correctamente esta noche,
364
00:54:28,557 --> 00:54:30,844
y no los olvides de ahora en adelante.
365
00:55:29,368 --> 00:55:33,908
Mira como tiembla el humo
en el agujero del techo?
366
00:55:36,166 --> 00:55:38,533
Como lloriqueando y asustado.
367
00:55:40,462 --> 00:55:43,500
Sin embargo, sólo está saliendo
al aire libre,
368
00:55:43,924 --> 00:55:47,463
donde tiene todo el cielo
para dar vueltas dentro.
369
00:55:48,262 --> 00:55:50,345
Pero eso no lo sabe.
370
00:55:51,515 --> 00:55:57,261
Entonces se encoge y tiembla
bajo la cumbrera cubierta de hollín del tejado.
371
00:55:59,857 --> 00:56:02,270
La gente es igual.
372
00:56:03,485 --> 00:56:07,069
Se preocupan y tiemblan
como hojas en una tormenta...
373
00:56:08,198 --> 00:56:10,190
por lo que saben...
374
00:56:11,201 --> 00:56:13,409
y lo que no saben.
375
00:56:15,289 --> 00:56:16,450
Tu...
376
00:56:18,208 --> 00:56:21,201
cruzará una tabla estrecha...
377
00:56:22,337 --> 00:56:26,581
tan estrecho que no puedes encontrar tu equilibrio.
378
00:56:28,176 --> 00:56:30,839
Debajo de ti ruge un gran río.
379
00:56:31,972 --> 00:56:33,679
Es negro...
380
00:56:33,807 --> 00:56:35,890
y quiere tragarte.
381
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
Pero lo pasas ileso.
382
00:56:40,898 --> 00:56:43,390
Ante ti hay un abismo...
383
00:56:44,735 --> 00:56:47,899
tan profundo que no puedes ver el fondo.
384
00:56:48,947 --> 00:56:51,405
Manos te buscan a tientas...
385
00:56:52,159 --> 00:56:54,116
pero no pueden localizarte.
386
00:56:57,998 --> 00:57:02,834
Por fin estás de pie
ante una montaña de terror.
387
00:57:03,921 --> 00:57:06,584
Arroja fuego como un horno,
388
00:57:07,090 --> 00:57:10,333
y un vasto abismo se abre a sus pies.
389
00:57:11,678 --> 00:57:14,091
Allí arden mil colores:
390
00:57:14,264 --> 00:57:15,926
cobre y hierro,
391
00:57:16,099 --> 00:57:18,762
vitriolo azul y azufre amarillo.
392
00:57:19,770 --> 00:57:24,356
Las llamas deslumbran y destellan
y azotar las rocas.
393
00:57:25,442 --> 00:57:28,606
Y por todas partes, los hombres saltan y se retuercen...
394
00:57:28,946 --> 00:57:30,903
pequeños como hormigas...
395
00:57:32,115 --> 00:57:34,357
porque este es el horno
396
00:57:34,534 --> 00:57:39,074
que se traga
asesinos y malhechores.
397
00:57:43,126 --> 00:57:46,244
Pero el mismo momento
crees que estás condenado,
398
00:57:46,380 --> 00:57:51,296
una mano te agarrará
y un brazo te rodea,
399
00:57:51,468 --> 00:57:54,461
y te llevarán muy lejos...
400
00:57:56,056 --> 00:57:59,800
donde el mal ya no
tiene poder sobre ti.
401
00:58:17,536 --> 00:58:20,199
Si Karin no vuelve a casa esta noche...
402
00:58:21,248 --> 00:58:23,831
Seguramente volverá mañana.
403
00:58:28,797 --> 00:58:31,210
Cálmate, Märeta.
404
00:58:32,384 --> 00:58:34,967
¿Cómo puedes decirme que me calme?
405
00:58:35,387 --> 00:58:37,754
Eso es todo lo que dices.
406
00:58:38,682 --> 00:58:42,847
¿Qué hubiera sido de nosotros?
¿Si siempre hubiera hecho como tú?
407
00:58:43,228 --> 00:58:48,348
Nunca preocupado ni preocupado,
nunca orando a Dios.
408
00:58:51,695 --> 00:58:53,812
Abre los puños, Märeta.
409
00:58:53,989 --> 00:58:55,696
¡Abre los puños!
410
00:59:03,206 --> 00:59:05,368
Sé que estás preocupado por Karin.
411
00:59:05,542 --> 00:59:07,784
¡Ella es todo lo que tengo!
412
00:59:11,089 --> 00:59:14,924
Pero ella se quedó en el pueblo.
durante la noche sin permiso previo.
413
00:59:15,052 --> 00:59:17,089
Ella es todo lo que tengo.
414
00:59:40,160 --> 00:59:42,743
Ella es la única que me queda.
415
01:00:10,148 --> 01:00:11,889
Golpearon al niño.
416
01:00:31,795 --> 01:00:34,333
Me pareció oír gritar al chico.
417
01:00:34,798 --> 01:00:39,133
Era sólo un búho en el bosque.
Lo hemos escuchado toda la noche.
418
01:01:39,738 --> 01:01:41,695
Este vestido de seda...
419
01:01:42,240 --> 01:01:46,280
y que hay en esta bolsa
es todo lo que nos queda de nuestra hermana.
420
01:01:46,411 --> 01:01:48,528
Murió en la Candelaria.
421
01:01:50,415 --> 01:01:52,782
Es un recuerdo precioso...
422
01:01:54,127 --> 01:01:57,370
pero la necesidad no conoce ninguna ley,
423
01:01:57,547 --> 01:02:00,506
y pensamos
Te lo ofreceremos.
424
01:02:01,551 --> 01:02:03,543
Vemos que eres una dama
425
01:02:03,678 --> 01:02:06,216
quien entiende
el valor de las cosas bellas...
426
01:02:07,098 --> 01:02:10,387
y esto es lo que
nuestra hermana más atesoraba.
427
01:02:17,400 --> 01:02:20,438
Está un poco roto y manchado...
428
01:02:21,071 --> 01:02:23,358
pero mira el bordado.
429
01:02:23,531 --> 01:02:26,274
Seguramente es el trabajo
de nueve jóvenes doncellas.
430
01:02:32,249 --> 01:02:36,664
Manos hábiles como la tuya lo sabrán
cómo dejarlo como nuevo otra vez.
431
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
Debo preguntarle a mi marido...
432
01:02:46,263 --> 01:02:52,009
Qué recompensa tan apropiada sería
por una prenda tan valiosa.
433
01:02:58,275 --> 01:03:03,816
Ahora asegúrate de descansar un poco también.
434
01:04:41,336 --> 01:04:43,328
¿Qué te pasa, Märeta?
435
01:04:45,256 --> 01:04:47,919
Los pastores me lo ofrecieron en venta.
436
01:04:50,887 --> 01:04:52,549
Es de Karin.
437
01:04:57,018 --> 01:04:58,884
Hay sangre encima.
438
01:05:15,745 --> 01:05:17,702
¿Qué vas a hacer?
439
01:05:18,456 --> 01:05:20,914
Primero pondré el travesaño.
en la puerta exterior.
440
01:05:21,042 --> 01:05:22,783
Ya está hecho.
441
01:05:53,116 --> 01:05:55,733
¿Te llevarás a los peones contigo?
442
01:06:07,297 --> 01:06:09,004
¡Ten cuidado!
443
01:06:47,879 --> 01:06:49,916
Dime lo que sabes.
444
01:06:51,007 --> 01:06:52,339
Mátame primero.
445
01:06:54,802 --> 01:06:57,089
Mi culpa es mayor que la de ellos.
446
01:06:57,388 --> 01:06:59,345
Quería que sucediera.
447
01:06:59,557 --> 01:07:02,550
Desde que quedé embarazada,
La odié.
448
01:07:05,772 --> 01:07:09,607
El mismo día que oré por ello,
él lo hizo.
449
01:07:10,652 --> 01:07:13,565
Éramos él y yo,
no los pastores.
450
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
Él los poseía,
451
01:07:15,949 --> 01:07:19,033
y se tiraron
sobre ella como demonios, todos a la vez.
452
01:07:19,202 --> 01:07:22,286
Cayeron sobre ella y la sujetaron...
453
01:07:23,581 --> 01:07:25,538
y se la llevaron.
454
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
¿Lo viste?
455
01:07:29,170 --> 01:07:31,127
Estaba en el bosque.
456
01:07:31,381 --> 01:07:33,043
Lo vi...
457
01:07:34,050 --> 01:07:36,007
y deseé que sucediera.
458
01:07:38,263 --> 01:07:41,427
Cogí una piedra para tirárselas,
459
01:07:41,849 --> 01:07:44,091
pero lo dejé caer.
460
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
Y cuando todo terminó,
461
01:07:47,355 --> 01:07:49,517
la mataron a golpes con un garrote.
462
01:07:51,526 --> 01:07:53,609
¡Yo también vi eso!
463
01:08:02,870 --> 01:08:04,987
Calienta el baño.
464
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
Conseguiré algunas ramas de abedul.
465
01:10:30,852 --> 01:10:33,469
Tráeme el cuchillo de carnicero.
466
01:18:32,291 --> 01:18:33,873
¡No!
467
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
dios me perdone
por lo que he hecho.
468
01:20:59,688 --> 01:21:01,725
Debemos encontrar a Karin.
469
01:22:28,777 --> 01:22:32,270
La amaba demasiado, Töre,
más que Dios mismo.
470
01:22:32,448 --> 01:22:36,283
Cuando vi cómo ella te favorecía,
Empecé a odiarte.
471
01:22:36,410 --> 01:22:39,903
Soy yo quien Dios quiso castigar.
Yo cargo con la culpa.
472
01:22:40,914 --> 01:22:45,409
No estás sola, Märeta,
y sólo Dios sabe dónde reside la culpa.
473
01:25:13,942 --> 01:25:15,729
Lo viste.
474
01:25:16,737 --> 01:25:18,899
¡Dios, lo viste!
475
01:25:21,783 --> 01:25:25,572
La muerte de un niño inocente,
y mi venganza.
476
01:25:28,665 --> 01:25:30,657
¡Permitiste que sucediera!
477
01:25:36,048 --> 01:25:38,005
¡No lo comprendo!
478
01:25:43,805 --> 01:25:46,218
¡No lo comprendo!
479
01:25:56,735 --> 01:25:59,603
Aún así te pido perdón.
480
01:26:04,242 --> 01:26:07,326
no conozco otra manera
hacer las paces conmigo mismo
481
01:26:07,454 --> 01:26:09,491
que con mis propias manos.
482
01:26:11,416 --> 01:26:14,124
No conozco otra forma de vivir.
483
01:26:25,806 --> 01:26:27,889
Te lo prometo Dios...
484
01:26:29,434 --> 01:26:33,553
aquí, junto al cadáver
de mi único hijo,
485
01:26:34,022 --> 01:26:38,312
lo prometo
que como penitencia por mi pecado,
486
01:26:38,860 --> 01:26:41,193
Te construiré una iglesia.
487
01:26:41,863 --> 01:26:44,150
En este lugar lo construiré.
488
01:26:45,033 --> 01:26:47,195
De mortero y piedra...
489
01:26:51,373 --> 01:26:53,535
¡Y con estas mismas manos!
490
01:29:11,054 --> 01:29:17,016
Oh Señor, recibe mi alma
491
01:29:19,020 --> 01:29:26,894
Y concédeme la paz eterna
492
01:29:27,362 --> 01:29:35,452
Concédeme la paz eterna
493
01:29:35,912 --> 01:29:44,412
A tu lado, oh Señor